Inspireret af Walter O'Briens liv
Jeg hedder Walter O'Brien.
Jeg har den fjerdehøjeste IQ, der nogensinde er registreret: 197.
Einsteins var 160.
Som 11-årig tog FBI mig i at hacke NASA -
- da jeg ville have plantegninger på min væg.
Nu har jeg et hold af genier mod globale trusler, som kun vi kan løse.
Toby er adfærdseksperten. Sylvester en levende regnemaskine.
Happy et mekanisk vidunder.
Agent Cabe Gallo regeringskontakten.
Og Paige? Hun er ikke som os.
Hun er normal og oversætter verden for os.
Vi hjælper hende med at forstå sin geni-søn.
Sammen udgør vi Scorpion.
Hej. Reservation for to under navnet Curtis.
Må jeg byde på en drink?
Nej, tak. Han kommer lige om lidt.
Jeg kvæler ham.
Sandsynlighedsteori tilsiger, at man ikke kan forudsige fremtiden med sikkerhed.
Her er undtagelsen. Hun modtager ikke undskyldningen.
Jeg kaster mig i støvet.
Sandsynligvis kaster hun noget efter dig.
Hold op med at tale.
Held og lykke.
Forsoningsgave.
Buket af skruenøgle.
Og chokoladen er sagen.
Forstår du? Lige sagen?
Er den her tændt?
Jeg har ikke følelser, og dog bliver jeg utilpas af at se på det her.
Johannesevangeliet 8:32: "Sandheden skal gøre jer frie." Jeg er et fæ.
Jeg var nervøs, så jeg tog noget beroligende.
Tilsyneladende for meget -
- for jeg vågnede ikke før klokken seks.
Så jeg vil være så ydmyget, hvis du tager imod disse.
Det forudså jeg. Frank, du er på!
Fejle gør folk, tilgive er fin.
Toby vil gerne byde på lidt ost og vin.
Frank, kom væk. Her er ikke sikkert.
Nå, det gik godt nok ikke for godt, vel?
Det er godt set, 197.
Ja. En bemærkning:
Du lærte en meget fattig lektie.
Arbejdsrelationer frarådes og mislykkes ofte -
- foruden at nævne nedbrydende for forretningen.
Jamen, forretningen må så lide, for jeg giver ikke op.
Jeg bønfalder dig om at lade det ligge.
Romance og arbejde er som ild og vand.
Dette er udstillingsgenstand A for affektiv disregulering.
Manglende kontrol af følelser.
Du kunne ikke udviske din tændstikfigur, der holder Paige i hånden.
Jeg tørrede tavlen af. Jeg bed ikke mærke i småting.
Endnu mere affektiv disregulering, din følsømme containerbrand.
Det er et psykologisk tegn på dine følelser for hende.
Drew kommer snart hjem.
Hvis du bliver siddende på sidelinjen, så taber du kampen.
Sport. Min yndlingsbeskæftigelse.
Ja.
Maya Hernandez, revisor -
- for en voldelig nicaraguansk kriminel organisation -
- blev beskudt, da hun blev overført til retten -
- og er kun lige i live.
Happy smelter titan over kobber -
Det er en ineffektiv overførsel af elektroner.
- Skal vi tilkalde politiet? - Hvad?
Nej, hun er tydeligvis distraheret af sit anliggende med Toby.
Splid er... dårligt for holdet.
Vi må sørge for, tingene igen bliver som før...
Før alt dette datingpjat, du ved?
- Det bliver så. - Okay.
- Jeg har et problem. - Okay.
Hallo. Dette er det sidste bæger -
- af den udgåede Boysenbærsbombe fra køleskabet.
Sidste salgsdato var for to dage siden.
Og?
Skal jeg spise den? Og risikere en bakterieinfektion?
- Er det din bekymring? - Ja.
Den kvinde er mål for et brutalt forbrydersyndikat -
- mens du bekymrer dig for yoghurt.
Hernandez, som har indgående kendskab til DL's økonomiske aktiviteter -
- står til at vidne imod kartellet i næste uge i Ventura County -
- hvor rammerne er blevet ændret efter drabsforsøget på miss Hernandez.
DL ledes af Hector Menjivar, der her ses på et forbryderbillede fra 2009 -
- da han blev idømt tre år i fængsel for grov vold.
Stakkels dame. Tænk, hvis de fyre var efter dig.
- Ny sag. - Hvad for en?
Dem.
DL kom ind fra Nicaragua i 80'erne.
De lagde ud med fragt og småting med knap så ærlige bud for at få opgaver.
Efter noget tid fortsattes med forsendelse.
Stoffer, våben, lig, hvad der end skulle flyttes diskret.
De fragtede det for rette pris.
Deres boss Hector Menjivar har regeringen forsøgt at pågribe i evigheder.
Og var vidnet Maya Hernandez en del af deres gruppe?
Civil. Som nabo til dem fik hun job som bogholder for dem, da hun var 19 år.
Hendes mand var chauffør.
De anede ikke, hvem DL reelt var i tide.
- Manden var chauffør? - Han blev dræbt.
Rivalerne ryddede ham af vejen lidt nordpå.
Følgeskade i udvidelse af territoriet.
Derfor vil hun hjælpe med at knække DL.
Folk er bange for dem.
De vidner normalt ikke frivilligt.
Men vi kan ikke finde en opstilling af aktiviteterne.
Hun er grundpillen.
I opdigtede et komplot, hvor hun så medskyldig ud -
- og fortalte, at sigtelserne frafaldt, hvis hun vidnede.
- Det er tarveligt. - Hun er under beskyttelse.
Hun blev beskudt under den beskyttelse.
Det er derfor, vi er kommet.
For at bistå de føderale myndigheder med en sikker metode til transport -
- af vidnet fra Los Angeles til Ventura.
Sly?
Vi foreslår at droppe parallelformationen -
- for så at anvende form af en konvoj.
Det reducerer grundareal og svaghedstegn -
- der blev udnyttet sidste gang.
Vi placerer vidnet i fjerde vogn modsat normalt den tredje.
Hjernen trættes efter at observere tredje objekt i en række.
Det gør det fjerde køretøj psykologisk mest sikkert.
Desuden anvender vi afledningskøretøjer, fordi det virker.
Slutteligt skal Maya være iført den her.
Hun er et vidne, ikke en fange.
Der er altid fangeoverførsler til retten.
DL vil kigge efter nogen klædt i civil.
Den orange heldragt er faktisk en forklædning.
Fint nok. Er der andet?
Mit hold vil følge konvojen med Cabe, der forsynes med mobil teknologi.
Sylvester hacker GPS-systemer for at rydde al trafik.
Happy håndterer mekanikken.
Toby scanner ruten for overfaldsmønstre.
Jeg kører med Maya for at dirigere og foretage tidsjusteringer.
Er I i stand til at holde trit med os?
Du ved, hvad man siger.
God, hurtig og høflig. Vælg to af dem.
POLITI U.S. MARSHAL
Dame, buksedragten er for lille til mig.
- Du bad om en 36. - Moden her er vist stram i det.
Jeg kan skaffe dig en anden.
Ligegyldigt.
Det gør mig ondt med din mand. Vi beskytter dig.
Beskytter mig?
- Dame, tag... - Paige.
Paige. I folkens fører mig frem til min egen begravelse.
Påklædning er ligegyldig, da jeg skal begraves.
Jeg kører med Cabe.
Kør forsigtigt.
Sylvester, har vi fri bane på vej til motorvejen?
Jeg danner falske telefoner med statisk GPS hele vejen -
- for at simulere trafikprop frem til tilkørslen.
Virtuelt myldretidshelvede. Ingen vil være på ruten. Alt er roligt.
Vi passerer Grand Avenue.
- Lige ud otte kilometer mere. - Modtaget.
- Hvorfor sænker vi farten? - Der er en skolebus.
Det er ikke et kvarter for skoleudflugter.
Der er ingen skoler i nærheden.
Jeg kan ikke se nogen børn i bussen.
Det er et bagholdsangreb.
De skærmer os af!
De er bevæbnede!
Alle vogne, spred jer!
- Walter, kan du se dem? - Niks. Vi passerer 38th og Spring.
Vi korrigerer ruten.
Se lige bag os.
Køretøj uden nummerplade kommer i fuld fart.
Drej ind i gyden.
Vi ændrer retning.
- Falsk alarm. - Fri bane.
Okay, fortsæt nordpå.
Motorvejstilkørslen er lige fremme.
Modtaget.
- Det er ham. - Kendte han køretøjet?
Hvad foregår der?
Det er Hector. Han har os.
Se så at komme væk!
- Akslen er knækket. Vi rykker os ikke. - Skyd dem!
Køretøjet er skudsikkert.
Kuglerne vil rikochettere mod glasset.
Fald ned!
Hvad laver han?
Jeg vil have pigen.
Jeg sagde, giv mig pigen!
- Gør noget! - Vi skal bruge assistance.
Slaget har kvast radioen.
Cabe, vi behøver hjælp. Vi er nær ved 36th og Avalon.
Vi er der om lidt. Jeg tilkalder forstærkning.
Ruderne kan ikke knuses. Han prøver låsen.
Vores shotgun. Giv mig patronerne!
- Giv mig dem! - Hvorfor vil du have ...?
Bliver patronerne varme nok, forbrænder de.
- Han kommer ind. - Sømmet i bund!
En slange derinde fører til varmeelementet ved siden af motoren.
Hold pedalen nede og få temperaturen op.
Men sprænger den, er vi op af den!
Et pansret køretøj med en armeret kabine.
Men da du sidder forrest, tager du det værste -
- så duk dig hellere!
Vi må afsted. Kom så.
Mød os for enden af broen ved 6th Street.
Vi er på vej.
Fem gader fra retsbygningen og DL var der.
Ruten var fortrolig.
Vi maksimerede sikkerheden overalt.
Der var blot én procents risiko for fiasko.
Der er en muldvarp i myndighederne.
Der er den eneste forklaring.
De dumme svin blander sig i alt.
Retshåndhævere har før modtaget bestikkelse fra møgsvin.
Vi er på egen hånd uden konvoj og forstærkning.
- Vi har ikke en chance. - Nej.
Jeg lovede at beskytte Maya. Det gør vi.
Vi må bare justere planen.
Vi kan ikke stole på nogen og må selv hjælpe hende.
Hector får øje på den her regeringsvogn.
Vi må skifte køretøj.
Earls brugtvognsbiks ligger ikke langt herfra.
Stakkels Earl, når jeg er færdig med ham.
Dette er tydeligvis et regeringskøretøj. Det står ikke i nogen af jeres navne.
Varmere end helvede selv.
Vil I lave byttet, må I lægge nogle gysser til.
Den behøver bremser, støddæmper, ny gearkasse...
Motoren er dårligt en motor.
Vi køber det sidste køretøj, de forventer at se os i.
Earl, lad mig gætte.
Du er skilt 3 gange med 4-6 børn, 1 dårligt knæ og 2 blokerede arterier.
- Hvor ...? - Det er en evne.
Du holdt engang af en kvinde.
Derfor den halskæde fra 1968, som tydeligvis er en gave fra hende.
Du klokkede i det.
Nu ville du ønske, du kunne gøre den forvoldte smerte om.
Smid gysser oveni.
Du har ikke haft penge eller rettesnor i årevis.
Du overspiller, da du tror, at vi er desperate.
Men ærlig talt er vi kun lige desperate nok -
- til at bytte en bil til 40.000 til en skramlekasse.
Gør du det, kan du vælte baren med din tykke pung for at imponere damerne.
Du har været ensom længe.
Det er på tide, du får det godt med dig selv.
Man burde fyre op for noget Skynyrd i den her.
- Ligesom i gamle dage. - Hvilke dage?
70'erne.
Der var jeg ikke født.
Rend og hop.
Er du okay?
Jeg er på flugt med en flok nørder i en kassevogn, der stinker af våd hund.
Du virkede lige lidt lettet.
Tror du, at vi er sluppet væk?
Nul, du. De giver ikke op.
Chancen for at undslippe er ikke overvældende.
De har biler fra dette årti samt halvautomatiske våben.
Jeg hørte over radioen, at de fik affyret 44 skud på få sekunder.
48 skud. Jeg hørte dem rikochettere mod kølerhjelmen.
Da vi nu har en lille pause, bad Walter mig snakke med dig.
Intet at tale om. Han er død i mine øjne.
Dine mange plejefamilier fik dig sikkert til at føle, at folk altid svigter dig.
Men du bør give Toby en chance til.
Jeg garanterer dig, at det ikke var, hvad Walter sagde.
Han ønsker, at I klarer jer sammen.
Det vil bare tage noget tid, da I begge er anderledes.
Unikke. Sære. Underlige.
- Jeg er dødsens, ikke? - Stort set.
Møg, den koger over.
Fyren siger, at Maya er på farten med nogen, der hedder Scorpions.
- Musikgruppen? - Nørder.
Hvem de end er, så finder vi også dem og pløkker dem.
Måske snarere end forventet.
Et pragteksemplar.
En familie tøffede rundt i byen med den.
Vi kender ejeren.
Vi skal vide, hvorhen de kørte -
- og hvad de kørte i.
Skramlekasse. Godt valg, doktor.
Vi skulle være usynlige.
Er vi usynlige nu? I det fri med en rygende vogn?
De leder forgæves. Du er mekanikeren.
Du burde vide, vognen var en fuser.
Stop så, I to.
Fiksede du ikke forholdet?
Det er en længere proces.
Jeg skal bruge kølevæske og en ny kølerslange.
Hvis I skal lade vandet, så er det nu -
- for vi stopper ikke, når vi rykker videre.
Du er ikke vores far.
Opfør jer ikke som børn, så leger jeg ingen far.
- Toilet? - Omme bagved.
Undskyld. Har du yoghurten Boysenbærsbombe på køl?
Så du er til saltede godter?
Det var jeg også, da jeg var gravid.
Spisetrangen samt dragten, der ikke passede...
Lad mig gætte: Sidst i første trimester?
11 uger.
Det er jo super, at mit barn skal fødes med en skydeskive på ryggen.
Tror du ikke, at regeringen kan beskytte dig fra Hector bagefter?
Jeg tror ikke engang, at I kan beskytte mig resten af vejen til Ventura.
Cabe!
Nej, herover.
Mine Damer, jeg ønsker kun en af jer.
Men jeg dræber jer alle tre.
Vi må på vejen igen.
Slange og kølevæske er derinde. Umuligt.
Jeg tager kølerslangen, du finder en midlertidig kølevæske.
Jeg har en idé. Her er en CO2-beholder.
Men jeg skal også bruge et PVC-rør og et lille, hårdt objekt.
I toppen af midterrækken. Køkkenrullerne er på anden hylde.
Duftblokke på tredje hylde under gigtcreme.
Maya, lad mig. Happy, arbejd på beholderen.
Okay.
Man kommer ikke DL på tværs.
- En bajer, Toby? - Nej. Det er maltøl.
Det er godt.
Den lyd kender jeg godt.
Du er så godt som død.
Mine Damer, kom ind i vognen!
Ikke første gang, jeg har sagt det.
Kom nu, fart på! Hold fast, folkens!
Få fart på. Det var tæt på.
Er lugten fra udluftningen?
En blød velsmag.
De vender tilbage om lidt med flere folk, og vi er døde.
Jeg har en løsning. Lad mig gå. Jeg forsvinder.
- Så er du ikke beskyttet. - Modsat nu?
Med 137 i timen med to dæk, der har 1,6 millimeter slidbane igen?
Nok nu. Du er altså ikke normal.
Hvem beregner udover disse gutter dæks slidbane efter et splitsekund?
Du vidste, hvor provianten til min duftblokskanon var.
Din hvad for noget?
Du rettede mig med mængden af affyrede skud.
Og ingen retter mig i matematik, men du havde ret.
Jeg er god til tal.
Kan du forestille dig en vindsnurre i hovedet og tælle omdrejningerne?
Kun når jeg keder mig.
Ja, du er et geni.
Jeg gætter IQ'en til 164 med speciale i visuel udledningsmatematik.
Du kan registrere og beregne, hvad du ser.
Det forklarer den lave EQ.
Hvad hulen er en lav EQ?
Det dér.
- Jeg klarer mig selv. - Det handler ikke kun om dig.
Tror du, at en flugt er god for din graviditet?
Er du gravid? Tak for kaffe.
Vi kører i gennemsnit 113 i timen.
De store brød haler ind på os med mindst 160.
Vi mangler en racerbil.
Faktisk kender jeg et sted i nærheden, hvor vi kan skaffe én.
Hvem ejer det her?
Ricky Lambert.
Han er hacker, som laver akkordarbejde for DL.
Han hacker regeringsdatabaser -
- og laver falske Id og pas til at få smuglergods ud af landet.
Mere i lønposen end os.
Faktisk er han flad. Han måtte tage et lån hos DL.
Fyren spenderer sine penge skidt.
Det kender jeg ikke noget til.
Lamborghini Aventador LP 700?
Det lyder fint. Vi skal bare bruge fire.
- Hvad med den? - En 655 hestekræfters dieselautocamper.
Med seneste teknologi inklusiv digital belastningsudligning, firhjulsbremsning -
- kan den indbyggede computer maksimere hastigheden.
Dermed kan vi køre fra DL og få Maya i sikkerhed.
At blive tvunget til at vidne imod DL giver mig ikke sikkerhed.
Lige nu skal vi bare sørge for, at DL ikke indhenter os.
Sikkerheden er skarp. Det bliver svært.
Bare glem det.
Lambert kan lide at spille med musklerne og lege Hector.
Problemet er bare, at vi ikke selv har nogen muskler.
Ja, men det behøver Lambert ikke få at vide.
Disse mænd hævder at være forretningsforbindelser.
Hvem hulen er I?
Min arbejdsgiver kalder mig mr. Green.
Det er min partner.
- Goddag. - Jeg er her på vegne af Hector Menjivar.
Ham kender du vist.
Du skylder ham et betragteligt beløb. Jeg ville invitere os indenfor.
Jamen, selvfølgelig.
- Jeg ønsker ingen ballade. - Okay. Tak.
Mr. Lambert, ifølge vores oplysninger -
- skylder du Hector 250.000 dollars...
Hvad? Nej. Jeg skylder ham ikke i nærheden af det.
Lad mig genopfriske din hukommelse.
Du lånte 170.000 dollar til 19 point, der steg til 20 efter seks måneder.
Efter renters rente skylder du 252.187 dollar og 63 cent.
Tag den, Sly.
Efter renters rente skylder du 252.187 dollar og 63 cent.
Har jeg glemt noget?
Nej.
Klangen viser, at du har ret. Få den i mål.
Sig, du ønsker pengene.
- Jeg ønsker pengene. - Hvad?
At han ikke vil gøre dig vred.
Du vil ikke gøre mig vred.
Han ikke vil kunne lide dig vred.
- Hvem er han, Hulk? - Du vil ikke kunne lide mig vred.
Fordi min binyrebark frigiver stresshormoner -
- bliver jeg irritabel. Jeg hæver endda måske min røst.
Glem det. Slå i bordet.
Kom nu, Walt. Hårdere!
- Er han sindssyg? - Du skulle bare se.
Hector bad mig gå med enten en pantegaranti eller din venstre hånd.
Så hvad bliver det til?
Luk døren. Vi må væk, før han fatter mistanke.
Lad os rykke.
Hector, det er Lambert.
Du skal vide, jeg ikke forsøger at undvige min gæld.
Dine folk er på vej med min autocamper, og du får resten om en uge.
Hvad hulen snakker du om?
Skynd dig. Det er svært at orientere sig bagud i den spand.
- Det var en sten. - Jok på den.
- Kom så! - Kom nu!
Jeg prøver.
Hvad er den larm?
- Vi må afsted, Cabe. - Vi sidder fast!
Kom nu!
Åbn porten.
Okay, sådan.
Afsted!
- Luk porten. - Happy, hvor er I?
- Kom så! - Toby, vi må blokere deres udgang.
- Åh, nej! - Ryk dig.
- Hvad laver du? - Så de ikke sætter efter!
Åbn porten nu!
- Er alle okay? - Jeg er her.
Jeg tabte min yoghurt under løb, så nej.
Fyren har en masse legetøj.
Hvad med dig, Maya?
- Klarer du den? - Nej.
Det får ingen ende.
Agent Gallo tror, regeringen kan holde mig skjult.
Men nu kan du se frygten, som Hector skaber i folk.
Bare tanken om hans vrede fik Lambert til at overdrage en luksus-autocamper.
Folk, som ikke engang arbejder for ham -
- skyder på os. Folk dræber for ham.
Og efter jeg vidner, kommer han for at dræbe mig -
- og mit barn.
Jeg ved det, men hvad skal vi gøre?
Hun skal enten vidne eller sidde inde for at nægte.
De har brug for hende.
Det kan vi ikke lave om på.
Jeg synes heller ikke om det.
Hvis hun ikke var nødvendig?
De opbygger en sag, Walter. Hun er vidnet.
Hun kender regnskaber og aktiviteter.
Hun var deres bogholder i årevis.
Hvad nu, hvis vi kan frembringe bøgerne? Bøgerne af Mayas oplysninger.
Vi hørte hende selv. Hun kender alle deres aktiviteter.
Vi skaber en elektronisk dagbog over alle handler.
Vi har bare brug for, det ser nogle år gammelt ud -
- med digitale aftryk, som de bedste teknikere ikke kan modbevise.
Indeholder det alt, hvad Maya ved, behøves hun ikke.
Hector og hans folk bures stadig inde.
- Kan I virkelig gøre det? - Ja.
Nej. Det er at fabrikere beviser.
Myndighederne vil have hende som vidne under ed.
Sværger du, du fortæller hele sandheden og intet andet end sandheden?
- Ja. - Det går da an.
- Det der er et pornoblad. - Ja, det er.
Modbydeligt.
Vi har brug for en løsning, så forbyder du det -
- håber jeg, du har en anden redningsplan.
Happy, tag rattet.
Jeg må gøre det så lovligt som muligt.
Hector, havde jeg vidst, hvem de var, var de dræbt på stedet.
- Jeg troede, de kom fra dig. - Og jeg troede, du var kvik.
Du betaler mig sløvt tilbage.
Og nu lader du en gruppe nørder glide dig af hænde.
Computere. Der var den. Vi har dem.
Fidusen med alkoholstanden indkasserede 128?
128.040,12 i september 2008.
På en måned? Fint nok. Hvad er næste indtastning?
- Hej. - Hej.
Må jeg fortælle noget?
Jeg kører et køretøj på 15 ton. Jeg er fokuseret på vejen.
Jeg skal gøre det hurtigt.
Når din mor er bipolær, og din far er så passiv -
- at han ikke taler til sin søn i ugevis -
- ikke fordi han er vred, men da han glemmer, man er der -
- vokser man op uden noget godt.
Man begynder at tro, man ikke fortjener noget godt.
Så når noget godt er lige for øjnene af én eller ved siden af én -
- saboterer man sig selv, fordi man ikke ved, hvad man skulle gøre af det gode.
Jeg undskylder. Jeg ville ikke såre dig.
Jeg har båret parfume én gang i mit liv. I aftes.
Og jeg gør det ikke igen.
Hør. I går reddede os fra et års pjatteri -
- der ville resultere i ikke at være venner.
Det er bedre på denne måde.
- Tilbage til hverdagen. - Det kan stadig fungere.
- Vi har problemer. - Ja, alle har problemer, Happy.
Nej, store problemer.
Hvem har ikke det? Det er menneskeligt.
Nej, din idiot. Jeg har ikke kontrol over bilen.
Nogen har hacket computeren og overtaget styringen.
Jeg har fuldt selvstyre over vognen.
De kan intet gøre.
Vi accelererer stadig.
Træk i nødbremsen.
Intet. De har fjernet servostyringen.
Jeg har ingen kontrol over et køretøj på 15 ton.
- Skod. - Hector fik Lambert til det.
Jeg spænder mig fast.
Jeg kan knapt holde den på vejen.
Jeg jokker på sømmet.
- Tag rattet. - Jeg har.
Ifølge GPS-systemet er der fem kilometers lige strækning -
- samt et skarpt sving i brat fald.
Med den her fart kan vi ikke klare det sving.
Det giver os 2:38 minutter, før vi kører ud over skrænten.
Medmindre vi genvinder kontrol over computeren.
Vi ikke kan hacke, da nettet er væk.
Vi må have manuel adgang. Får du det via instrumentbrættet?
Ikke på to minutter. Men der er en anden adgang.
Og vi skal benytte dette halløj.
Kun to meter reb.
Jeg er med. Men vær forsigtig.
Tager du det mindste fejl, suges hun indover.
Tak for oplysningen.
Vi har under tre kilometer, før vi når skrænten.
Slæk på rebet!
Okay, okay.
Paige, når vi genvinder kontrollen, så kør ind til siden.
Okay.
Jeg er straks tilbage. Eller ikke.
Et minut og 32 sekunder igen.
Hvad var du så længe om?
Ikke godt.
Sig ikke, du lige har tabt skruetrækkeren.
Så lader jeg være.
- Find på noget. - Jeg har det.
Godt. Jeg tror, jeg kan nå harddisken derfra.
- Giv mig lidt plads nu. - Vi ses ovenpå. Eller ikke.
30 sekunder!
Okay. Én, to... Møg.
- Hej. - 15 sekunder!
Otte sekunder!
Én, to, tre.
- Han har slukket computeren. - Drej!
Okay.
Walter.
- Åh nej, altså. - Hvad er der?
Det er den værste gang vejskrab, jeg har set.
Du gode.
Okay. Vi kan fejre vores nærdødsoplevelse senere.
Hector er stadig i hælene på os -
- og det varer ikke længe, før han indhenter os igen.
Vi skiller os ud midt ude på Lars Tyndskids mark.
Det er måske ikke så skidt endda.
- Hvad skal det betyde? - Jeg har en idé.
Her er forbundsagent Cabe Gallo, skilt nummer 2835.
Lad mig tale med den lokale sherif.
Kom så. Fart på! Vi skal fange dem.
Der er de.
Fart på.
Kom om på siden. Kom så, kom så!
- Om på siden. - Jeg prøver. Men jeg kan ikke se.
Brems!
Hænderne op! Rør jer ikke!
Trykker I af, bliver det det sidste i jeres liv.
Hej. Tak for at hacke autocamperen.
Det gav os idéen om selv at fjernstyre den.
Bortset fra, at det virkede for os. Nyd fængselsopholdet.
Anklagerne bliver pissesure.
De bliver ikke for glade for mig.
Men i sidste ende vil dataene, som du gav os -
- skabe grundlag for en korruptionssag og give Hector og hans folk livstid.
Andet går de ikke op i, så det tilgiver de.
Jamen, så betyder det vel farvel.
Før du smutter, så fortæl mig det lige igen for min sindsro.
Jeg sættes af på busstationen og køber billet til Vancouver.
Jeg skal på konsulatet -
- og anmode om en pakke fra Cabe Gallo uden spørgsmål.
Nemlig. Indeni finder du 20.000 dollar og en spritny canadisk identitet.
Lykke til, tøs.
- Hvorfor gør I alt det her for mig? - Vi lovede at beskytte dig.
Og du er jo en af os.
Et nyt land, falsk Id. Ikke helt uden risiko.
Hun venter barn.
Når det kommer til dem, man elsker, må man risikere noget.
Hørte du det, du?
Man må risikere noget, når man elsker nogen.
Myndighederne har fældet -
- den berygtede leder af DL, Hector Menjivar.
Opklaringen sker efter fundet -
- af DL's elektroniske finanshovedbog fundet på Menjivars bærbare.
Bandefolk indgår allerede aftaler, der ikke kun implicerer Menjivar -
- men også et politimedlem -
- som angiveligt fungerede som muldvarp for forbrydersyndikatet.
Du havde ret omkring muldvarpen, Toby.
Godnat, gutter.
Det var reserveret.
Det optager hende. Ellers var hun ikke ked af det.
- Hvad laver du? - Mig? Ingenting. Jeg gør ikke noget.
Jeg fandt endnu en Boysenbærsbombe bagerst i køleskabet -
- og den er også gået over dato.
Gør du nar? Du må løbe en risiko, knejt.
Så du mig over for Happy? Jeg åbnede mig.
Følelserne uden på tøjet.
Toby, du blev bare afvist.
Ja, men jeg er i live.
- Jeg får hende igen. Giv mig den. - Toby.
Du godeste.
Den er god nok, pivskid.
Og da du ikke løb risikoen, fik en anden din yoghurt.
Hvis du ikke tager chancen, får Drew fingrene i Paige.
- Paige er ikke yoghurt. - Hun er din chance.
Så du må køre hjem til hende -
- banke på hendes dør og fortælle hende, hvad du føler.
Tak.
SANDPIPER EJERLEJLIGHEDER